SC4 Magyarul - Béta 2
- Stufim
- —
- 2008-03-31 20:00:01
Elérkezett a Nagy Nap ami csak kéthavonta van(kivéve január és augusztus, mert ott egymás után két 31-e is van). Igen itt a Live! napja. De valaki nem csak a Live miatt várta eme napot.
Éppen 1 másodperccel ezeéőtt jelent meg a SimsHungary Live! 13 adása!
Szóval... "2005. Augusztusában megjelent a Rush Hour első honosítása, ami körülbelül a 50%-át tette magyarrá. Aztán 2007 első felében megjelent a 2.0 ami már 65%-t magyarosított a játékból.
Aztán jötek az új tervek. 2007 novemberében elkezdtem a 3.0 verzót készíteni. Később csatlakozott hozzám Treff kolléga. Majd 2008. első napjaiban Nyifi kolléga és -Ravasz- felhasználónk." - ezt írtam január 26-án az első béta publikálásának napján.
Azóta eltelt bő 2 hónap és rengeteget fejlődtünk. Most - Nyifi kolégával megsaccoltuk - 85% és 90% között járunk. Ez 7-10% plusz fordítást jelent.
"...a legtöbb dialógus meg felugró üzenet a játékban már le van fordítva. És hát durván olyan 85-90% között mozog az érték. (...) de, dolgozunk rajta, hogy nyáron mindenki a SimCity 4-t magyarul tudja élvezni...." - mondja Nyifi a SimsHungary Live! 13. epizódjában.
A honsosítás magyarosítja a SimCity 4-t, SimCity 4 Rush Hourt és a SimCity 4 Deluxet is. Tehát az összes létező SimCity 4-et.
A fordítást köszönöm:
- Nyifinek
- Treffnek
- - Ravasz - -nak
Még olyan 95%-nál lesz egy béta még, de aztán jön a 100%-os edition. A Livetól remélem kedvet kaptatok a SimCity-hez.
Jó játékot!
Szóval... "2005. Augusztusában megjelent a Rush Hour első honosítása, ami körülbelül a 50%-át tette magyarrá. Aztán 2007 első felében megjelent a 2.0 ami már 65%-t magyarosított a játékból.
Aztán jötek az új tervek. 2007 novemberében elkezdtem a 3.0 verzót készíteni. Később csatlakozott hozzám Treff kolléga. Majd 2008. első napjaiban Nyifi kolléga és -Ravasz- felhasználónk." - ezt írtam január 26-án az első béta publikálásának napján.
Azóta eltelt bő 2 hónap és rengeteget fejlődtünk. Most - Nyifi kolégával megsaccoltuk - 85% és 90% között járunk. Ez 7-10% plusz fordítást jelent.
"...a legtöbb dialógus meg felugró üzenet a játékban már le van fordítva. És hát durván olyan 85-90% között mozog az érték. (...) de, dolgozunk rajta, hogy nyáron mindenki a SimCity 4-t magyarul tudja élvezni...." - mondja Nyifi a SimsHungary Live! 13. epizódjában.
A honsosítás magyarosítja a SimCity 4-t, SimCity 4 Rush Hourt és a SimCity 4 Deluxet is. Tehát az összes létező SimCity 4-et.
A fordítást köszönöm:
- Nyifinek
- Treffnek
- - Ravasz - -nak
Még olyan 95%-nál lesz egy béta még, de aztán jön a 100%-os edition. A Livetól remélem kedvet kaptatok a SimCity-hez.
Jó játékot!
| « vissza a főoldalra |
|---|
A hozzászóláshoz be kell jelentkezned. Ha még nincs azonosítód, regisztrálj oldalunkon!
| Hozzászólások7 |
|---|
2008-03-31 20:16:07 [3]
Az EA-nek kéne beadni egy kérvényt, hogy 100-as magyarosítással kezdjék el forhgalmazni!
